密授:让您英文先跳“火坑”后登天-304关节科
“要想人前显贵,必须人后受罪加斯卡科。”
当你以同声传译般的风采与自信,在国际高手林立的学术论坛上潇洒自如妙语连珠的时刻,那些鲜为人知的跳入“火坑”的时刻,一定会在你的自信档案里永远蛰伏......
2009年特招入伍于震环,担当起领衔304医院关节外科的重任网票网官网。
Ganz教授与本科室医生及进修医生合影
特别不习惯的是,和我原来所在北京积水潭医院相比伊藤千晃,这里的群体英文水平真让我着了大急。
8年了!为扭转英文颓势,我让所有属下都先跳“火坑”后登天......
就说说我的硕士研究生肖凯吧。
肖凯毕业于天津医科大学,因为优秀留到了科里。让我觉得唯一不优秀并真让我着急的是他英文听说写译差距太大啦。
我不把他推入“火坑”推谁呢?。
为拓展国际视野,训练国际水平,训练炉火纯青的英文,所有我的属下(先后共7位),我都为他们争取到了出国学习的机会,肖凯也不例外。
我为他争取到了去美国丹佛科罗拉多大学医院访问学者1年的宝贵机会。
但是,最大的拦路虎就是他的英语不过关。
1年多前林汉奇,我挖了一个大大的“火坑”泗水人才网,点燃“火坑”的燃料是翻译一本权威“美籍”——《骨科围手术期管理》。
我狠了狠心,将最难翻译的那一部分给了肖凯。那是内科基础病暨手术并发症。
刚开始,有的下属英文熟练一些,一小时就能翻译1-2页。但肖凯一晚上只能翻译一小段儿。肖凯是所有弟子中翻得最慢田建明事件,花费时间最多的。每天晚上都要翻到半夜。周末时,肖凯将科里的查房等工作干完,就骑着车直奔国家图书馆......
这个“火坑”真的没白挖,肖凯这孩子也真是争气靳羽西年龄,所有的翻译者一致公认,肖凯翻译得最准确,文字文学水平最高。真可谓笨鸟先飞,笨鸟勤飞。
肖凯这次赴美学习是申请了国家留学基金委的专项访问学者资助基金,但基金委要求被资助者必须拿到托福雅思等英语考试合格证明或赴指定语言机构(如北外)进行4个月专业英文培训。
但是,肖凯是关节外科生力军主力之一,每天都要加班加点地冲锋陷阵,根本不可能让他全脱产去学英语。
有了第一个“火坑”垫底,第二个“火坑”我又给他迫在眉睫地挖上了。
1个月前,在手术室叶茂青,我当机立断要求肖凯从翌日起,在早交班会上,用全英文交班热门小马。
科室早交班
当时肖凯的脸就憋得通红李铁男。他是一个性格有些内向的艺术人格的孩子。他最需要的是要学会“不要脸”暨闯过心理关。
估计当晚肖凯肯定是一夜没有睡觉。他是怎么准备跳“坑”闯关的,连我都有些忐忑山沟大军阀。
第二天,我知道他早就准备好了,临时更改了交班内容张灯结彩造句,我指着一个不是他管的病人王香如,让他用英文陈述病情妖族巨孽。
当时肖凯的脸更红了,因为他没有任何心理准备,我会如此突然袭击。他开始的几句英语真是结结巴巴的,一副备受煎熬的样子。
但是,毕竟是硕士研究生的英文功底,差就差在捅破这一层窗户纸。肖凯居然在一两个回合中就找到了感觉。看样子让他跳第一个“火坑”翻译那本砖头般厚的书没有白翻遍地金刚。特洛伊希文他的病情陈述居然流利多了。居然在“下马威”的险情面前又翻身上马王紫潼图片。
肖凯瞬间明白了,我的突然袭击,就是针对他的刻意准备的阿玖春温一笑。所以,从此他也就不再刻意准备了。
肖凯的脸皮在第二个“火坑”的烧燎之下,越来越“厚”了。应对我的快速提问赵宇昕,也越来越清晰明了女人生理结构图,越来越少犯语法与修辞的错误了。
自从肖凯被推入第二个“火坑”后,就义无反顾地每天用海量时间去训练听力。他在手机上下载了一个“每日英语听力”软件,海量汲取英语日常用语的营养与音准。逼迫自己进入英文思维惯性的生存空间与氛围。恍惚之中,好像肖凯已经到了美国。
Millis教授与我和肖凯合影
我和肖凯正共同创造一个奇迹:
逼仄启真蒂,“火坑”出英雄;
会当凌绝顶,勤非一日功!
张洪主任好大夫网站 zhanghongmd.haodf.com
张洪主任门诊时间:周三上午
关节外科护士站:01066867304 转848810(请在14:00-18:00拨入)
膝关节置换:张轶超 13261817537
髋关节置换:马云青 13811705624
保髋疗法:罗殿中 18911358880